![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
(Ofic - Cercle) fra & eng! (chapt.1, complete?)
Vous avez vu ça, je suis bilingue. La classe. Pour le prologue, cliquez sur le tag "cercle" et descendez un peu.
Comme d'hab, problèmes de compréhension, grammaire anglaise se faufilant traitreusement dans le texte, passage se traînant en longueur, mary-sueisme flagrant -- dite-le-moi! merci. ^^
(fin du prologue:)
Cette nuit-là, elle se réveilla debout devant la porte d'entrée de la suite. Assommée par la chaleur et l'humidité d'un orage qui refusait d'éclater pour de bon, elle en conclut qu'elle avait soif; la salle de bain était juste à côté. Elle but, et retourna se coucher.
Le lendemain, elle avait oublié.
Chapitre 1 (chaipas s'il est entier par contre, mais bon.)
Les bois étaient froids et humides la nuit; c'était la raison pour laquelle elle portait une veste et un pantalon de pyjama bien douillets. Stéphane et Kevin l'avaient un peu chambrée à cause des petits cœurs bleus, mais elle s'en fichait bien; vue l'épaisseur de la toile des tentes fournies par l'hôtel, ils devaient probablement se les geler à l'heure qu'il était.
D'un autre côté, le pyjama n'aidait pas beaucoup quand on se retrouvait, non pas au chaud dans sa tente, mais étalée dans l'herbe humide, avec le souffle coupé, des cailloux dans les côtes et ce qui promettait déjà d'être un bleu de bonne taille sur le tibia.
Alizea se redressa en appui sur les mains, frissonnante, et écarquilla les yeux; la lune éclairait le ciel et la cime des arbres, mais pour ce qui était des sous-bois, c'était une autre affaire. Il faisait noir comme dans un four. Elle ne pouvait même pas se repérer par rapport au campement; le sol était en pente à un angle qui la désorientait, et les arbres, qu'elle ne distinguait qu'à moitié, ne lui rappelaient rien.
Que s'était-il passé? Elle se rappelait aisément du feu de camp, et des autres jeunes qui chantaient avec l'accompagnatrice -- une fausse rousse. Elle se rappelait de la tente qu'elle partageait avec deux autres filles -- elles étaient cousines -- elle se rappelait avoir été se coucher en avance parce qu'elle était fatiguée...
Tellement fatiguée, presque incapable de bouger, les membres lourds -- dérivant dans une obscurité si absolue... De quoi avait-elle rêvé? Elle était prisonnière, se rappelait-elle vaguement, mais elle n'arrivait pas à savoir si ça avait été le rêve ou le sac de couchage. Peut-être que le second avait entraîné le premier.
Vu l'état des choses, elle déduisit qu'elle avait essayé de s'enfuir du rêve avec un peu trop d'enthousiasme, ça ou elle avait eu envie d'aller au petit coin. Et comme résultat, elle s'était viandée sur une racine ou un caillou. Maintenant elle était perdue sans même une lampe de poche, c'était malin.
Saleté de rêve de série B, elle ne se rappelait même pas d'un scénario décent ou d'un décor intéressant, seulement de son besoin de s'échapper.
"Il y avait un endroit où je devais aller," marmonna-t-elle; puis elle roula des yeux à son propre sens du dramatique. Se murmurer des phrases mystérieuses toute seule dans le noir, ça faisait vraiment chochotte de film d'horreur. "Ooh, mon DIEU, les buissons bougent!" ajouta-t-elle d'une voix ridiculement haut perchée, tout en se redressant prudemment. "...Ca s'appelle le vent, bécasse."
Alizea trouva un arbre à tâtons et scanna les alentours, les yeux écarquillés, essayant de se faire une idée du chemin par lequel elle était venue. Ses yeux commençaient à s'habituer, mais ça n'aidait pas des masses. Bon, si elle y réfléchissait d'une manière logique... le camp était à au moins six heures de marche de l'hôtel, et entre les deux et tout autour il y avait beaucoup de rien du tout, mais elle n'avait pas dû aller si loin que ça du camp, ne serait-ce qu'à cause du terrain. Statistiquement parlant, si elle avait marché dans ces sous-bois plus de vingt minutes sans se ramasser une branche dans la figure, ça devait être un miracle. Si ça se trouvait, la clairière était juste de l'autre côté des buissons.
Oui, mais de quels buissons? Il y en avait un peu partout.
Si elle devait décider au hasard, elle se dirigerait probablement vers le fond de la vallée. La lune y brillait un peu plus et elle croyait distinguer un sentier... probablement un sentier à biches ou à sangliers, mais quand même. La logique, elle, lui disait que le chemin le plus facile était vers le bas, donc, elle était probablement venue d'en haut.
Oui, mais d'en haut à gauche, ou d'en haut à droite? Elle serait fichue de manquer le camp de dix mètres à peine et de se taper une grimpette jusqu'aux montagnes.
Peut-être qu'il valait mieux se trouver un coin où se rouler en boule et attendre l'aube. Mais elle n'avait plus du tout sommeil, et s'il ne faisait pas assez froid pour qu'elle finisse avec de l'hypothermie, les bois étaient bien assez humides et frais pour lui filer un sale rhume si elle s'y endormait. Déjà rien que de d'être pieds nus dans l'herbe mouillée...
Enfin bref! En haut ou en bas? Logiquement, ce serait plus sûr d'aller vers le haut; si jamais elle restait perdue jusqu'au petit matin, elle aurait une meilleure vue pour retrouver les autres, et quand elle en aurait marre de marcher, ce serait plus facile de redescendre que de grimper.
Alizea hocha la tête, et commença à descendre le sentier aux biches qui serpentait vers la vallée. Bah, il n'était pas si tard que ça, elle pouvait bien explorer un peu par là et remonter ensuite. Les accompagnateurs étaient des maniaques qui refusaient de les laisser s'écarter du chemin balisé. Au pire, elle remonterait jusque là et attendrait.
Un instant, elle se sentit vaguement coupable -- son oncle allait flipper s'il apprenait qu'elle avait quitté la sécurité du camp ne serait-ce qu'une seconde, et sans équipement en plus. Mais ce n'était pas comme si les portables marchaient dans la vallée; il ne l'apprendrait qu'une fois qu'elle serait déjà revenue à l'hôtel.
Le hululement soudain d'une chouette la fit sursauter, et elle oublia de s'inquiéter pour Gérard; les bruits de la forêt reprenaient autour d'elle, ou peut-être qu'elle n'avait simplement pas pensé à écouter avant. Le moindre bruissement lui faisait retenir son souffle; et elle avait beau savoir pertinemment que c'était le vent, ou à la rigueur de petits rongeurs, elle ne pouvait s'empêcher de fixer des yeux le moindre mouvement. Elle continua, les pieds nu sur le sentier, marchant sur l'herbe, la mousse et la terre nue aussi prudemment et silencieusement qu'elle le pouvait -- ce qui n'était pas si silencieux que ça, mais elle se sentait totalement incapable de se frayer un chemin en cassant des branches et en délogeant des cailloux. Le craquement de feuilles mortes sous ses pieds la faisait se sentir étrangement coupable; elle dérangeait.
Plus elle avançait et plus elle se sentait émerveillée. Elle était allée camper avec son père régulièrement -- du camping sauvage; c'était interdit dans beaucoup d'endroit mais son père avait le chic pour trouver les coins les plus reculés, et ils faisaient attention à ne rien abîmer. Elle était une citadine, et pas très sportive la majeure partie de l'année, comme l'attestaient ses quelques bourrelets, mais elle avait toujours aimé les forêts et les falaises. Être là, seule avec les animaux nocturnes et la lune éclairant son chemin, sans savoir ce qu'elle allait trouver au détour d'un sentier...
Evidemment, le coup des cheveux accrochés dans une branche, ce n'était pas aussi magique. "Bon, logiquement, c'est là que je me retourne pour trouver un vampire dans mon dos," gloussa-t-elle, vaguement nerveuse malgré tout.
Pas de vampire, naturellement -- même si pendant une seconde elle y avait presque cru -- mais pas mal de cheveux en moins. Aie. C'était un maigre sacrifice.
Ses yeux s'étaient adaptés aussi loin que possible. Pas encore tout à fait assez, mais elle avait quand même envie de se mettre à courir. Elle se casserait probablement la jambe à jouer au cheval de course dans une descente et en pleine nuit. Et puis bon, cette fourche dans le sentier n'avait pas l'air aussi fréquentée, mais au moins elle courait le long de la montagne et pas de haut en bas. Alizea attacha un Kleenex à une branche au croisement et s'y engagea sur la pointe des pieds. La seconde où le sentier arrêtait de se tortiller...
... Une clairière; c'était encore mieux.
Un grand sourire aux lèvres, elle s'y engagea. La clairière avait l'air magnifique au clair de lune; plutôt grande pour le coin, elle se tenait de plus sur un petit plateau à flanc de colline. Peut-être qu'on y avait construit une maison jadis. A présent elle ne voyait plus que des hautes herbes.
Elle allait se viander, elle le voyait arriver gros comme une maison; elle démarra quand même au quart de tour, oubliant de rester silencieuse. Son rire refusait de se laisser ravaler. Elle ne savait pas pourquoi, elle était heureuse.
Elle se sentait en sécurité ici, réalisa-t-elle alors qu'elle changeait une chute en roulade et s'étalait sur le dos dans l'herbe. C'était beau et spécial, sauvage et secret et -- et elle sentait quelque chose de différent qui lui avait manqué pendant les derniers mois, depuis qu'elle avait emménagé avec son oncle. Gérard Guérin avait la capacité étrange d'étouffer cette particulière sensation à peu près n'importe ou, alors que son père...
... Elle n'aimait pas penser à son père; trop de questions sans réponses, et la douleur était encore trop à vif, mais ici, sous la lune, elle pouvait se souvenir. Elle avait l'impression qu'il était étalé à son côté; et dans une minute ou deux il commencerait à lui pointer du doigt les étoiles et à lui raconter leurs histoires...
... Juste une minute...
+
Elle rêva d'une cage de verre bleue et verte qui s'enracinait dans la montagne même, aux parois recouvertes d'eau vive. Il faisait sombre souvent. Si elle sortait, elle se noierait, mais ça ne faisait rien.
Elle rêva jusqu'au petit matin; et puis quand le soleil commença à illuminer le versant, elle tomba dans un sommeil profond, épuisé.
+ + + + + + + + + + + + +
The same in english! For the previous bit, hit the tag and scroll. :p
As always, can't understand something, bad grammar, passage dragging on and on, flagrant mary-sueism -- tell me! thank you. ^^
(end of the prologue)
That night, she woke up standing by the suite's door. It was hot and damp, with the pressure of the storm that still refused to let loose and leave. She concluded that she was thirsty; the bathroom was just to her left. She drank and went back to bed.
The morning after, she had forgotten.
Chapter 1 (complete or not, I dunno yet.)
The woods were cold and damp by night; the whole reason why she was wearing her cuddly pajamas with the long sleeves and the large pants. Stephan and Kevin had jeered a bit about the little blue hearts, but she didn't care; seeing how flimsy the tent the hotel had offered them was, they were probably freezing their balls off.
In the other hand, the pajamas didn't help much when you ended up, not warm and snug in your sleeping bag, but sprawled in the damp grass, with the breath knocked out of you, rocks digging in your ribs and what already promised to be a good-sized bruise on the tibia.
Alizea pushed herself up on her hands, shivering, and opened her eyes wide; the moonlight touched the top of the trees, but as for the undergrowth, it was another story. It was dark as the devil's armpit. She couldn't even get her bearings toward their camp site; the slope of the ground was disorienting, and the vague shapes of the trees she could see didn't remind her of anything.
What was going on? She easily remembered the campfire, and the other teenagers who were singing with the guide -- a bottled-redhead. She remembered the tent that she shared with two other girls -- they were cousins -- she remembered going to bed early because she was tired...
So tired, almost unable to move, her limbs heavy -- drifting in an absolute darkness... What had she dreamed about? She'd been imprisoned, she vaguely recalled that much, but she couldn't tell if that had been the dream or her sleeping bag. Perhaps the second had brought on the first.
From the state of things, she deducted that she had tried to run away from the dream with a little too much enthusiasm, that or she'd needed the Ladies' room. And as a result, she'd faceplanted on some root or some rock. Now she was lost without even a flashlight, how smart.
Stupid second-rate dream, she didn't even remember a decent storyline or a pretty background, only the need to flee.
"There was somewhere I had to go," she mumbled; and then she rolled her eyes at her own sense of drama. Whispering mysterious sentences alone in the dark was so horror-movie dumb blonde. "Ooh, my GOD, the bushes are moving!" she added in a ridiculously high voice as she cautiously climbed to her feet. "...It's called the wind, bird-brain."
Alizea felt her way to a tree and scanned her surroundings, her eyes opened painfully wide as she tried to guess where she had come from. She was getting used to the darkness, but it didn't help lots. Okay, so if she thought about it logically... the camp was at least six hours' walk away from the hotel and there was a great deal of nothing in between and all around, but there was no way she'd gone that far from the camp, if only because of the terrain. Statistically speaking, if she had walked in these woods more than twenty minutes without catching a branch across the face, it was probably a miracle. Maybe the clearing was just on the other side of the bushes.
Yes, but which bushes? There were bushes just about everywhere.
If she had to guess, she would probably go downhill. The moon was shining a little stronger there and she thought she could see a path... Probably a deer or a boar path, but still. Logic told her that the path of least resistance would be downhill, therefore she had probably come from uphill.
Yes, but uphill on the left, or uphill on the right? She was bound to miss the camp by barely ten feet and to end up trekking to the mountains.
Maybe she should just find someplace to curl up and nap until dawn. But she wasn't sleepy at all anymore, and while it might not have been freezing enough to get hypothermia, the woods were damp and cool enough for her to end up with a bad cold if she went and fell asleep. Being barefoot in wet grass already wasn't a good idea...
Anyway! Uphill or downhill? Logically, it would be surer to go up; if she stayed lost until morning, she would have a better view on the valley and the slopes, and once she got tired of walking, it would be easier to go back down than to climb.
Alizea nodded, and started to walk down the deer path that snaked its way toward the valley. Bah, it wasn't so late at night, she could explore a bit and then climb back up. The guides were maniacs who refused to let anyone put one toe out of the marked path. If worse came to worse, she would climb back to there and wait.
For a moment, she felt vaguely guilty -- her uncle was going to blow his lid if he learned that she had left the safety of the camp even for a second, and without the proper equipment to boot. But it wasn't like cell phones worked in the valley; he wouldn't learn about it until she was back at the hotel anyway.
The sudden hoot of an owl made her jump, and she forgot to worry about Gerard; the noises of the forest were starting up again around her, or perhaps it was simply that she hadn't been listening before. The littlest murmur made her stop breathing; and even though she knew perfectly well that it was the wind, or maybe some small rodents, she couldn't help but stare at the littlest movement. She kept going, her feet bare on the path, walking in the grass and moss and soft earth as cautiously and silently as she could -- which wasn't a lot, but she just couldn't conceive of forcing a path, breaking branches and dislodging rocks. The dead leaves crushing underfoot made her feel strangely guilty; she was a disturbance.
The farther on she went, the more enraptured she became. She had gone on camping trips with her father regularly -- not on campsites; it was forbidden in a lot of places but her father had a knack for finding the most out of the way sites, and they were very careful not to pollute or damage anything. She was a city girl, and not all that sports-oriented most of the year, as the blubber on her belly attested, but she had always loved forests and cliffs. To be there, alone with the nocturnal animals, the moon lighting her way, without knowing what she would find at the next turn of the deer path...
Of course, getting her hair caught in a branch wasn't quite as magical. "Okay, logically, when I turn around there should be a vampire standing behind me," she snickered, vaguely nervous despite everything.
No vampire, naturally -- even if, for a second, she had almost believed -- but quite a lot of missing hairs. Ow. It was a cheap sacrifice.
Her eyes had adapted as far as they were going to adapt by now. Still not quite enough; but she wanted to start running anyway. She would probably break a leg if she started to play the racehorse on a downhill path in the middle of the night. And that fork in the path didn't look as widely used, but at least it went along the side of the hill and not from top to bottom. Alizea marked the closest tree with a Kleenex tied around a branch, and started down that new direction on the balls of her feet. The second the path stopped winding...
A clearing; that was even better.
A grin on her lips, she advanced. The clearing looked magnificent under the moonlight; rather large for the area, it spread on a little plateau in the hillside. Perhaps somebody had built a house there ages ago. Nowadays she could only see waist-high grass.
She was going to trip and fall on her face again, she could see it coming from there; she still threw herself forward at a mad run, forgetting to keep quiet. Her laughter refused to be swallowed back. She didn't know why, she was happy.
It felt safe there, she realized as she changed a fall into a tumble and sprawled on her back in the tall grass. It felt safe and beautiful and special, wild and secret and -- and just something, something different that she had missed so very much in the last months, since she had moved in with her uncle. Gerard Guerin had the strange ability to smother this peculiar lunacy right out of just about anything, whereas her father...
... She didn't like to think about her father; too many unanswered questions, and the pain was still too raw, but right there, under the moon, it was alright to miss him, and to remember. It felt as if he was just laying a few feet to the side, and in a minute or two he would start pointing out the stars and telling her stories about them...
... In just a minute...
+
She dreamed of a cage of green and blue glass whose roots went down to the very mountain underneath, whose walls were submerged in running water. It was dark often. If she got out, she would drown, but that wasn't important.
She dreamed until dawn, and then when she sun started to illuminate the side of the mountain, she fell into a deep sleep, exhausted.
Comme d'hab, problèmes de compréhension, grammaire anglaise se faufilant traitreusement dans le texte, passage se traînant en longueur, mary-sueisme flagrant -- dite-le-moi! merci. ^^
(fin du prologue:)
Cette nuit-là, elle se réveilla debout devant la porte d'entrée de la suite. Assommée par la chaleur et l'humidité d'un orage qui refusait d'éclater pour de bon, elle en conclut qu'elle avait soif; la salle de bain était juste à côté. Elle but, et retourna se coucher.
Le lendemain, elle avait oublié.
Chapitre 1 (chaipas s'il est entier par contre, mais bon.)
Les bois étaient froids et humides la nuit; c'était la raison pour laquelle elle portait une veste et un pantalon de pyjama bien douillets. Stéphane et Kevin l'avaient un peu chambrée à cause des petits cœurs bleus, mais elle s'en fichait bien; vue l'épaisseur de la toile des tentes fournies par l'hôtel, ils devaient probablement se les geler à l'heure qu'il était.
D'un autre côté, le pyjama n'aidait pas beaucoup quand on se retrouvait, non pas au chaud dans sa tente, mais étalée dans l'herbe humide, avec le souffle coupé, des cailloux dans les côtes et ce qui promettait déjà d'être un bleu de bonne taille sur le tibia.
Alizea se redressa en appui sur les mains, frissonnante, et écarquilla les yeux; la lune éclairait le ciel et la cime des arbres, mais pour ce qui était des sous-bois, c'était une autre affaire. Il faisait noir comme dans un four. Elle ne pouvait même pas se repérer par rapport au campement; le sol était en pente à un angle qui la désorientait, et les arbres, qu'elle ne distinguait qu'à moitié, ne lui rappelaient rien.
Que s'était-il passé? Elle se rappelait aisément du feu de camp, et des autres jeunes qui chantaient avec l'accompagnatrice -- une fausse rousse. Elle se rappelait de la tente qu'elle partageait avec deux autres filles -- elles étaient cousines -- elle se rappelait avoir été se coucher en avance parce qu'elle était fatiguée...
Tellement fatiguée, presque incapable de bouger, les membres lourds -- dérivant dans une obscurité si absolue... De quoi avait-elle rêvé? Elle était prisonnière, se rappelait-elle vaguement, mais elle n'arrivait pas à savoir si ça avait été le rêve ou le sac de couchage. Peut-être que le second avait entraîné le premier.
Vu l'état des choses, elle déduisit qu'elle avait essayé de s'enfuir du rêve avec un peu trop d'enthousiasme, ça ou elle avait eu envie d'aller au petit coin. Et comme résultat, elle s'était viandée sur une racine ou un caillou. Maintenant elle était perdue sans même une lampe de poche, c'était malin.
Saleté de rêve de série B, elle ne se rappelait même pas d'un scénario décent ou d'un décor intéressant, seulement de son besoin de s'échapper.
"Il y avait un endroit où je devais aller," marmonna-t-elle; puis elle roula des yeux à son propre sens du dramatique. Se murmurer des phrases mystérieuses toute seule dans le noir, ça faisait vraiment chochotte de film d'horreur. "Ooh, mon DIEU, les buissons bougent!" ajouta-t-elle d'une voix ridiculement haut perchée, tout en se redressant prudemment. "...Ca s'appelle le vent, bécasse."
Alizea trouva un arbre à tâtons et scanna les alentours, les yeux écarquillés, essayant de se faire une idée du chemin par lequel elle était venue. Ses yeux commençaient à s'habituer, mais ça n'aidait pas des masses. Bon, si elle y réfléchissait d'une manière logique... le camp était à au moins six heures de marche de l'hôtel, et entre les deux et tout autour il y avait beaucoup de rien du tout, mais elle n'avait pas dû aller si loin que ça du camp, ne serait-ce qu'à cause du terrain. Statistiquement parlant, si elle avait marché dans ces sous-bois plus de vingt minutes sans se ramasser une branche dans la figure, ça devait être un miracle. Si ça se trouvait, la clairière était juste de l'autre côté des buissons.
Oui, mais de quels buissons? Il y en avait un peu partout.
Si elle devait décider au hasard, elle se dirigerait probablement vers le fond de la vallée. La lune y brillait un peu plus et elle croyait distinguer un sentier... probablement un sentier à biches ou à sangliers, mais quand même. La logique, elle, lui disait que le chemin le plus facile était vers le bas, donc, elle était probablement venue d'en haut.
Oui, mais d'en haut à gauche, ou d'en haut à droite? Elle serait fichue de manquer le camp de dix mètres à peine et de se taper une grimpette jusqu'aux montagnes.
Peut-être qu'il valait mieux se trouver un coin où se rouler en boule et attendre l'aube. Mais elle n'avait plus du tout sommeil, et s'il ne faisait pas assez froid pour qu'elle finisse avec de l'hypothermie, les bois étaient bien assez humides et frais pour lui filer un sale rhume si elle s'y endormait. Déjà rien que de d'être pieds nus dans l'herbe mouillée...
Enfin bref! En haut ou en bas? Logiquement, ce serait plus sûr d'aller vers le haut; si jamais elle restait perdue jusqu'au petit matin, elle aurait une meilleure vue pour retrouver les autres, et quand elle en aurait marre de marcher, ce serait plus facile de redescendre que de grimper.
Alizea hocha la tête, et commença à descendre le sentier aux biches qui serpentait vers la vallée. Bah, il n'était pas si tard que ça, elle pouvait bien explorer un peu par là et remonter ensuite. Les accompagnateurs étaient des maniaques qui refusaient de les laisser s'écarter du chemin balisé. Au pire, elle remonterait jusque là et attendrait.
Un instant, elle se sentit vaguement coupable -- son oncle allait flipper s'il apprenait qu'elle avait quitté la sécurité du camp ne serait-ce qu'une seconde, et sans équipement en plus. Mais ce n'était pas comme si les portables marchaient dans la vallée; il ne l'apprendrait qu'une fois qu'elle serait déjà revenue à l'hôtel.
Le hululement soudain d'une chouette la fit sursauter, et elle oublia de s'inquiéter pour Gérard; les bruits de la forêt reprenaient autour d'elle, ou peut-être qu'elle n'avait simplement pas pensé à écouter avant. Le moindre bruissement lui faisait retenir son souffle; et elle avait beau savoir pertinemment que c'était le vent, ou à la rigueur de petits rongeurs, elle ne pouvait s'empêcher de fixer des yeux le moindre mouvement. Elle continua, les pieds nu sur le sentier, marchant sur l'herbe, la mousse et la terre nue aussi prudemment et silencieusement qu'elle le pouvait -- ce qui n'était pas si silencieux que ça, mais elle se sentait totalement incapable de se frayer un chemin en cassant des branches et en délogeant des cailloux. Le craquement de feuilles mortes sous ses pieds la faisait se sentir étrangement coupable; elle dérangeait.
Plus elle avançait et plus elle se sentait émerveillée. Elle était allée camper avec son père régulièrement -- du camping sauvage; c'était interdit dans beaucoup d'endroit mais son père avait le chic pour trouver les coins les plus reculés, et ils faisaient attention à ne rien abîmer. Elle était une citadine, et pas très sportive la majeure partie de l'année, comme l'attestaient ses quelques bourrelets, mais elle avait toujours aimé les forêts et les falaises. Être là, seule avec les animaux nocturnes et la lune éclairant son chemin, sans savoir ce qu'elle allait trouver au détour d'un sentier...
Evidemment, le coup des cheveux accrochés dans une branche, ce n'était pas aussi magique. "Bon, logiquement, c'est là que je me retourne pour trouver un vampire dans mon dos," gloussa-t-elle, vaguement nerveuse malgré tout.
Pas de vampire, naturellement -- même si pendant une seconde elle y avait presque cru -- mais pas mal de cheveux en moins. Aie. C'était un maigre sacrifice.
Ses yeux s'étaient adaptés aussi loin que possible. Pas encore tout à fait assez, mais elle avait quand même envie de se mettre à courir. Elle se casserait probablement la jambe à jouer au cheval de course dans une descente et en pleine nuit. Et puis bon, cette fourche dans le sentier n'avait pas l'air aussi fréquentée, mais au moins elle courait le long de la montagne et pas de haut en bas. Alizea attacha un Kleenex à une branche au croisement et s'y engagea sur la pointe des pieds. La seconde où le sentier arrêtait de se tortiller...
... Une clairière; c'était encore mieux.
Un grand sourire aux lèvres, elle s'y engagea. La clairière avait l'air magnifique au clair de lune; plutôt grande pour le coin, elle se tenait de plus sur un petit plateau à flanc de colline. Peut-être qu'on y avait construit une maison jadis. A présent elle ne voyait plus que des hautes herbes.
Elle allait se viander, elle le voyait arriver gros comme une maison; elle démarra quand même au quart de tour, oubliant de rester silencieuse. Son rire refusait de se laisser ravaler. Elle ne savait pas pourquoi, elle était heureuse.
Elle se sentait en sécurité ici, réalisa-t-elle alors qu'elle changeait une chute en roulade et s'étalait sur le dos dans l'herbe. C'était beau et spécial, sauvage et secret et -- et elle sentait quelque chose de différent qui lui avait manqué pendant les derniers mois, depuis qu'elle avait emménagé avec son oncle. Gérard Guérin avait la capacité étrange d'étouffer cette particulière sensation à peu près n'importe ou, alors que son père...
... Elle n'aimait pas penser à son père; trop de questions sans réponses, et la douleur était encore trop à vif, mais ici, sous la lune, elle pouvait se souvenir. Elle avait l'impression qu'il était étalé à son côté; et dans une minute ou deux il commencerait à lui pointer du doigt les étoiles et à lui raconter leurs histoires...
... Juste une minute...
+
Elle rêva d'une cage de verre bleue et verte qui s'enracinait dans la montagne même, aux parois recouvertes d'eau vive. Il faisait sombre souvent. Si elle sortait, elle se noierait, mais ça ne faisait rien.
Elle rêva jusqu'au petit matin; et puis quand le soleil commença à illuminer le versant, elle tomba dans un sommeil profond, épuisé.
+ + + + + + + + + + + + +
The same in english! For the previous bit, hit the tag and scroll. :p
As always, can't understand something, bad grammar, passage dragging on and on, flagrant mary-sueism -- tell me! thank you. ^^
(end of the prologue)
That night, she woke up standing by the suite's door. It was hot and damp, with the pressure of the storm that still refused to let loose and leave. She concluded that she was thirsty; the bathroom was just to her left. She drank and went back to bed.
The morning after, she had forgotten.
Chapter 1 (complete or not, I dunno yet.)
The woods were cold and damp by night; the whole reason why she was wearing her cuddly pajamas with the long sleeves and the large pants. Stephan and Kevin had jeered a bit about the little blue hearts, but she didn't care; seeing how flimsy the tent the hotel had offered them was, they were probably freezing their balls off.
In the other hand, the pajamas didn't help much when you ended up, not warm and snug in your sleeping bag, but sprawled in the damp grass, with the breath knocked out of you, rocks digging in your ribs and what already promised to be a good-sized bruise on the tibia.
Alizea pushed herself up on her hands, shivering, and opened her eyes wide; the moonlight touched the top of the trees, but as for the undergrowth, it was another story. It was dark as the devil's armpit. She couldn't even get her bearings toward their camp site; the slope of the ground was disorienting, and the vague shapes of the trees she could see didn't remind her of anything.
What was going on? She easily remembered the campfire, and the other teenagers who were singing with the guide -- a bottled-redhead. She remembered the tent that she shared with two other girls -- they were cousins -- she remembered going to bed early because she was tired...
So tired, almost unable to move, her limbs heavy -- drifting in an absolute darkness... What had she dreamed about? She'd been imprisoned, she vaguely recalled that much, but she couldn't tell if that had been the dream or her sleeping bag. Perhaps the second had brought on the first.
From the state of things, she deducted that she had tried to run away from the dream with a little too much enthusiasm, that or she'd needed the Ladies' room. And as a result, she'd faceplanted on some root or some rock. Now she was lost without even a flashlight, how smart.
Stupid second-rate dream, she didn't even remember a decent storyline or a pretty background, only the need to flee.
"There was somewhere I had to go," she mumbled; and then she rolled her eyes at her own sense of drama. Whispering mysterious sentences alone in the dark was so horror-movie dumb blonde. "Ooh, my GOD, the bushes are moving!" she added in a ridiculously high voice as she cautiously climbed to her feet. "...It's called the wind, bird-brain."
Alizea felt her way to a tree and scanned her surroundings, her eyes opened painfully wide as she tried to guess where she had come from. She was getting used to the darkness, but it didn't help lots. Okay, so if she thought about it logically... the camp was at least six hours' walk away from the hotel and there was a great deal of nothing in between and all around, but there was no way she'd gone that far from the camp, if only because of the terrain. Statistically speaking, if she had walked in these woods more than twenty minutes without catching a branch across the face, it was probably a miracle. Maybe the clearing was just on the other side of the bushes.
Yes, but which bushes? There were bushes just about everywhere.
If she had to guess, she would probably go downhill. The moon was shining a little stronger there and she thought she could see a path... Probably a deer or a boar path, but still. Logic told her that the path of least resistance would be downhill, therefore she had probably come from uphill.
Yes, but uphill on the left, or uphill on the right? She was bound to miss the camp by barely ten feet and to end up trekking to the mountains.
Maybe she should just find someplace to curl up and nap until dawn. But she wasn't sleepy at all anymore, and while it might not have been freezing enough to get hypothermia, the woods were damp and cool enough for her to end up with a bad cold if she went and fell asleep. Being barefoot in wet grass already wasn't a good idea...
Anyway! Uphill or downhill? Logically, it would be surer to go up; if she stayed lost until morning, she would have a better view on the valley and the slopes, and once she got tired of walking, it would be easier to go back down than to climb.
Alizea nodded, and started to walk down the deer path that snaked its way toward the valley. Bah, it wasn't so late at night, she could explore a bit and then climb back up. The guides were maniacs who refused to let anyone put one toe out of the marked path. If worse came to worse, she would climb back to there and wait.
For a moment, she felt vaguely guilty -- her uncle was going to blow his lid if he learned that she had left the safety of the camp even for a second, and without the proper equipment to boot. But it wasn't like cell phones worked in the valley; he wouldn't learn about it until she was back at the hotel anyway.
The sudden hoot of an owl made her jump, and she forgot to worry about Gerard; the noises of the forest were starting up again around her, or perhaps it was simply that she hadn't been listening before. The littlest murmur made her stop breathing; and even though she knew perfectly well that it was the wind, or maybe some small rodents, she couldn't help but stare at the littlest movement. She kept going, her feet bare on the path, walking in the grass and moss and soft earth as cautiously and silently as she could -- which wasn't a lot, but she just couldn't conceive of forcing a path, breaking branches and dislodging rocks. The dead leaves crushing underfoot made her feel strangely guilty; she was a disturbance.
The farther on she went, the more enraptured she became. She had gone on camping trips with her father regularly -- not on campsites; it was forbidden in a lot of places but her father had a knack for finding the most out of the way sites, and they were very careful not to pollute or damage anything. She was a city girl, and not all that sports-oriented most of the year, as the blubber on her belly attested, but she had always loved forests and cliffs. To be there, alone with the nocturnal animals, the moon lighting her way, without knowing what she would find at the next turn of the deer path...
Of course, getting her hair caught in a branch wasn't quite as magical. "Okay, logically, when I turn around there should be a vampire standing behind me," she snickered, vaguely nervous despite everything.
No vampire, naturally -- even if, for a second, she had almost believed -- but quite a lot of missing hairs. Ow. It was a cheap sacrifice.
Her eyes had adapted as far as they were going to adapt by now. Still not quite enough; but she wanted to start running anyway. She would probably break a leg if she started to play the racehorse on a downhill path in the middle of the night. And that fork in the path didn't look as widely used, but at least it went along the side of the hill and not from top to bottom. Alizea marked the closest tree with a Kleenex tied around a branch, and started down that new direction on the balls of her feet. The second the path stopped winding...
A clearing; that was even better.
A grin on her lips, she advanced. The clearing looked magnificent under the moonlight; rather large for the area, it spread on a little plateau in the hillside. Perhaps somebody had built a house there ages ago. Nowadays she could only see waist-high grass.
She was going to trip and fall on her face again, she could see it coming from there; she still threw herself forward at a mad run, forgetting to keep quiet. Her laughter refused to be swallowed back. She didn't know why, she was happy.
It felt safe there, she realized as she changed a fall into a tumble and sprawled on her back in the tall grass. It felt safe and beautiful and special, wild and secret and -- and just something, something different that she had missed so very much in the last months, since she had moved in with her uncle. Gerard Guerin had the strange ability to smother this peculiar lunacy right out of just about anything, whereas her father...
... She didn't like to think about her father; too many unanswered questions, and the pain was still too raw, but right there, under the moon, it was alright to miss him, and to remember. It felt as if he was just laying a few feet to the side, and in a minute or two he would start pointing out the stars and telling her stories about them...
... In just a minute...
+
She dreamed of a cage of green and blue glass whose roots went down to the very mountain underneath, whose walls were submerged in running water. It was dark often. If she got out, she would drown, but that wasn't important.
She dreamed until dawn, and then when she sun started to illuminate the side of the mountain, she fell into a deep sleep, exhausted.
no subject
Bon, j'vais pas pousser et demander la suite, mais l'idée y est :p
(en passant, j'ai toujours pas reçu de mail de ta part, tu souhaites toujours des traductions ? ^^)
no subject
... DD: ptain j'ai oublié. Oki doki, je t'envoie ça de suite, désolée. XD;;; ♥
no subject
Great job!
+J+
no subject
no subject
There were a few little grammatical errors--prepositions are evil little buggers, aren't they? (I have a heck of a time figuring out which ones to use in French and Spanish, and I'm sure English is no easier.)
In the other hand On the other hand
rocks digging in your ribs digging into
it didn't help lots This one's perfectly fine, but it might sound better as "didn't help much".
The littlest murmur made her stop breathing; and even though she knew perfectly well that it was the wind, or maybe some small rodents, she couldn't help but stare at the littlest movement. Again, nothing's wrong with this, but you might want to change one "littlest" to "smallest" or "tiniest" for variety.
not on campsites This one should probably be "at campsites". No, English prepositions don't make sense--again, you have my sympathy. ^_^
She didn't know why, she was happy. She didn't know why, but she was happy.
And I shall add "reading what Asuka writes" to my list of reasons to learn French.
no subject
you like her? :O *... relieved* well then at least one person does. XD;;; Isn't it horrible to hate your own character. x__x; (though the remanied version is a lot more tolerable, but I'm still discovering that one; the old one is more present in my head, so maybe that's why.)
thank you for the grammar help ^__^ *goes to edit*~
no subject
(Anonymous) 2006-09-09 07:04 pm (UTC)(link)no subject
no subject
"She dreamed until dawn, and then when she sun started to illuminate the side of the mountain, she fell into a deep sleep, exhausted"
Did she wake up as the sun came up? Because if she didn't, that could be akward. I wasn't sure what happened there. The way it's written, it's almost as if she wasn't sleeping as she dreamt? And isn't dream REM sleep the deepest sleep you can sleep? (wow, that was a sleep filled sentence)
Other than that, I liked it!
no subject
The way it's written, it's almost as if she wasn't sleeping as she dreamt?
dingdingding, we have a winner. ^.~ Maybe I should find a way to make that clearer, but the ambiguity is the whole point of that sentence, so hrrmm.
no subject
I'm just not sure you can say "bottled redhead." I know you can say "bottle blond," but "bottled" brings bottled water to mind.
Of course, if the counselor was actually bottled it becomes another story entirely. (Which actually might be fun to read. Why was she bottled in the first place? And HOW did she become a camp counselor?) You could try unnatural redhead, but then she sounds like a monster. . .
no subject
*snerk*
i'll see about fixing that, it doesn't really matter in the end since we're probably never going to see her again.
no subject
no subject
no subject
no subject
Oui, je couinerai sur cette histoire jusqu'à la fin.
J'aime toujours, en tout cas. On retrouve la trame, de façon bien mieux tournée. Connaissant la suite, on devine certains points qu'Alizea ne comprend pas encore. Enfin bref, j'adore.