soooong-- le privilege

[askerian]

I just realized as I posted the previous thing that the song I was listening to was somewhat related. It's a very pretty song, somewhat melancholy but determined. It's by Michel Sardou, called "le privilege" -- but most people know it best under "un garcon qui aime un garcon" --and yes, that does mean a boy in love with a boy. ^___^

The translation is kinda weird since I have no clues how to translate songs and make them keep the rhythm of the words and the sounds and the length of the verses, plus sometimes he uses weird images that I don't think don't mean anything in another language so... well.*shrugs* Doing my best.


D'abord je vais lui dire : "Maman,
Je n'veux plus dormir en pension."
Et puis je glisserai lentement
Sur les ravages de la passion.

Est-ce une maladie ordinaire,
Un garçon qui aime un garçon ?

J'essaierai de choisir mes mots,
Mais comment peindre un sentiment ?
Ce que je sais n'est pas nouveau.
Je me connais depuis longtemps.
En aucun cas préoccupé
Par les yeux ou les seins des filles,
Dans mes nuits j'étais la poupée
Qu'on habille et qu'on déshabille.

Est-ce une maladie ordinaire,
Un garçon qui aime un garçon ?

Derrière les murs de ce collège,
Ceux qui font tourner les manèges
Se sont-ils posé la question.
Y a t-il un Dieu qui nous protège,
Une préférence un privilège ?
Qu'est-ce qu'ils vont dire à la maison ?
Un garçon qui aime un garçon.

Est-ce une maladie ordinaire,
Un garçon qui aime un garçon ?

Depuis deux jours, je n'en dors pas.
Est-ce qu'ils m'accepteront encore,
Apprendre que leur enfant se croit
Etre un étranger dans son corps.
C'n'est pas comme avouer un mensonge.
D'ailleurs, je n'ai pas honte de moi.
C'est crever l'abcès qui me ronge
Et finir en paix avec moi.

Est-ce une maladie ordinaire,
Un garçon qui aime un garçon ?

Derrière les murs de ce collège,
Ceux qui font tourner les manèges
Se sont-ils posé la question ?
Y a t-il un Dieu qui nous protège,
Une préférence un privilège ?
Qu'est-ce qu'ils vont dire à la maison ?
Un garçon qui aime un garçon.
Y-a-t-il un Dieu qui nous protège,
Une préférence un privilège ?



first I will tell her "mom,
I don't want to sleep at boarding school anymore"
and then I'll slide slowly
on the ravages of passion

Is it an ordinary illness
A boy in love with a boy

I will try to choose my words well
but how to paint a feeling?
What I know isn't new
I've known myself for a while now
In no case interested
by the eyes or the breasts of a girl
In my nights I was the doll
dressed up and undressed

Is it an ordinary illness
A boy in love with a boy

Behind the walls of this college,
Those who make the merry-go-round go round
Did they ever ask themselve the question
Is there a God protecting us,
A preference, a privilege ?
What are they going to say at home?
A boy in love with a boy.

Is it an ordinary illness,
A boy in love with a boy?

For two days I haven't slept.
Will they still accept me,
Learning that their child believes himself to be
A stranger in his body.
It's not like admitting to a lie
Moreover I'm not ashamed of myself.
It's piercing the abscess eating at me
And ending up in peace with myself.

Is it an ordinary illness,
A boy in love with a boy?

Behind the walls of this college,
Those who make the merry-go-round go round
Did they ask themselves that question ?
Is there a God protecting us,
A preference a privilege?
What are they going to say at home?
A boy in love with a boy.
Is there a God protecting us,
A preference a privilege?

Comments

[haraamis.livejournal.com]

*squee*

Someone else who likes Michel Sardou!

*happy smile*

[askerian]

hehehe. He rocks muchly. *nodnod*