Dammit!! 1)you translators! Why must you drop the honorifics? Your audience is not that stupid, and anyone who's reading a bloody online scanlation of Naruto as soon as it comes out has some idea of what -san means by now!!! If they don't, teach them! Ahem. 2) Ok, so that name intimacy isn't actually there. Boo hoo. But praise for stalker!Kakashi.
Thanks for checking!