That was basically my reaction. There was NOTHING to indicate that it was a deliberate effect (so I relabeled everything and merrily burned it all to disc in what turns out to be the wrong order, hah), and even after someone told me about it, I still couldn't see the point to it.

Okay, so it turns out to be a production decision, not a fansubber's error. It STILL doesn't make sense.

Antique Bakery, this is not.